ALECRAM5 LANGUAGE de Marcela Di Paolo
Traducción audiovisual
y subtitulado para conectar culturas
Ya sean películas, documentales, contenido para plataformas, bienestar, turismo o educación, ayudo
a que las historias y las ideas viajen de forma natural entre idiomas y culturas.
Sobre mí
Soy Marcela Di Paolo, traductora audiovisual y subtituladora de inglés y español con casi dos décadas de experiencia. Mi trabajo abarca películas, documentales, programas de TV, webinars, materiales educativos, contenido para streaming y proyectos centrados en la comunicación.
Lo que más disfruto de traducir no es solo el idioma en sí, sino el privilegio de ayudar a que las historias, las voces y las ideas resuenen de forma natural entre culturas. Me encanta cómo mi trabajo está profundamente conectado con el tono, el lenguaje hablado y el fluir emocional de la comunicación, ya que estos elementos siempre han estado presentes en mi vida y han moldeado mi forma de abordar el subtitulado desde el principio.
Mi camino profesional y personal siempre estuvo marcado por las experiencias multiculturales, los viajes, la música, el movimiento, el lenguaje y las prácticas centradas en lo humano.
Antes de dedicarme de lleno a la traducción audiovisual, trabajé internacionalmente en distintos ámbitos, entre ellos la aviación, la instrucción de buceo, la producción para medios, la interpretación telefónica, la asistencia intercultural y las prácticas holísticas y terapéuticas. Estas experiencias tan diversas siguen influyendo en mi manera de entender el lenguaje y la conexión humana.
Además de traducir, ofrezco coaching de conversación y pronunciación en inglés para hablantes de español, con especial atención en la fluidez, la claridad y la confianza para expresarse.
Una travesía multicultural
por el mundo del subtitulado,
donde el lenguaje, el ritmo,
los viajes y la conexión humana
dejan su impronta.
Egresada en traducción
Auxiliar de vuelo
Instructora de buceo
Guionista de televisión
Intérprete telefónica
Traductora audiovisual
Mi viaje
Mucho antes de dedicarme profesionalmente al idioma, ya me fascinaban el sonido, el ritmo y la textura emocional del inglés. Desde que era muy pequeña, aprender este nuevo idioma estuvo entremezclado con la música, la curiosidad, la comunicación y un deseo de explorar otras culturas y maneras de ver el mundo.
Luego de recibirme de traductora literaria y técnico-científica en Buenos Aires, mi camino me llevó mucho más allá de la traducción convencional. Me convertí en auxiliar de vuelo para una aerolínea estadounidense, viajé mucho y más tarde me convertí en instructora de buceo. Como instructora, trabajé y viví en diferentes destinos del Caribe, Brasil, España y Centroamérica.
Años más tarde, de forma inesperada, esas experiencias me abrieron las puertas a la narrativa audiovisual. Luego de colaborar en un proyecto de medios relacionado con el buceo, escribiendo los guiones para un programa de TV emitido por ESPN, entré en el mundo del subtitulado y la traducción audiovisual, un ámbito que de inmediato resonó con mi interés natural por el sonido, la narrativa, la voz y la sensibilidad cultural.
Desde entonces, la traducción audiovisual se fue convirtiendo en el corazón de mi vida profesional. Lo que comenzó casi por casualidad se volvió una vocación aún más fuerte con el tiempo. Una de las cosas que más valoro sobre este trabajo es su infinita variedad: cada proyecto me ofrece la oportunidad de entrar en un mundo, una voz, una perspectiva o una cultura diferente.
Además de la traducción, en mi viaje también estuvieron presentes la música, el canto, el jazz, el baile, las prácticas de movimiento, el yoga, los estudios holísticos, la astrología, la reflexología, la meditación y otras formas de exploración centradas en lo humano. En lugar de ver todo esto como caminos separados, los veo como diferentes expresiones de mi curiosidad por el sentido, la comunicación y la experiencia humana.
Hoy en día, todas esas experiencias siguen moldeando la manera en que trabajo con el lenguaje: con atención, sensibilidad, adaptabilidad y un profundo respeto por la voz detrás de cada historia.
Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicación
Mi viaje
Mucho antes de dedicarme profesionalmente al idioma, ya me fascinaban el sonido, el ritmo y la textura emocional del inglés. Desde que era muy pequeña, aprender este nuevo idioma estuvo entremezclado con la música, la curiosidad, la comunicación y un deseo de explorar otras culturas y maneras de ver el mundo.
Luego de recibirme de traductora literaria y técnico-científica en Buenos Aires, mi camino me llevó mucho más allá de la traducción convencional. Me convertí en auxiliar de vuelo para una aerolínea estadounidense, viajé mucho y más tarde me convertí en instructora de buceo. Como instructora, trabajé y viví en diferentes destinos del Caribe, Brasil, España y Centroamérica.
Años más tarde, de forma inesperada, esas experiencias me abrieron las puertas a la narrativa audiovisual. Luego de colaborar en un proyecto de medios relacionado con el buceo, escribiendo los guiones para un programa de TV emitido por ESPN, entré en el mundo del subtitulado y la traducción audiovisual, un ámbito que de inmediato resonó con mi interés natural por el sonido, la narrativa, la voz y la sensibilidad cultural.
Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicación
Desde entonces, la traducción audiovisual se fue convirtiendo en el corazón de mi vida profesional. Lo que comenzó casi por casualidad se volvió una vocación aún más fuerte con el tiempo. Una de las cosas que más valoro sobre este trabajo es su infinita variedad: cada proyecto me ofrece la oportunidad de entrar en un mundo, una voz, una perspectiva o una cultura diferente.
Además de la traducción, en mi viaje también estuvieron presentes la música, el canto, el jazz, el baile, las prácticas de movimiento, el yoga, los estudios holísticos, la astrología, la reflexología, la meditación y otras formas de exploración centradas en lo humano. En lugar de ver todo esto como caminos separados, los veo como diferentes expresiones de mi curiosidad por el sentido, la comunicación y la experiencia humana.
Hoy en día, todas esas experiencias siguen moldeando la manera en que trabajo con el lenguaje: con atención, sensibilidad, adaptabilidad y un profundo respeto por la voz detrás de cada historia.
Mis servicios
Cada voz tiene su propio ritmo.
Mi tarea es hacer que resuene de forma natural en otro idioma.
Ya sea un documental, una serie para streaming, contenido educativo o una presentación empresarial, disfruto al ayudar a que cada mensaje suene auténtico para el público hispanohablante. Mi trabajo combina precisión lingüística, experiencia técnica y un profundo interés por las personas y las historias que hay detrás de cada proyecto.
Localización audiovisual
Este es el ámbito en el que más cómoda me siento. Trabajo con contenido audiovisual desde las primeras etapas de adaptación lingüística hasta la revisión final de calidad, siempre en busca de preservar el ritmo, la intención y el impacto emocional de cada escena.
Traducción
audiovisual
Traduzco contenido audiovisual, adaptando los diálogos de forma natural y respetando el tono, el contexto y la experiencia de quienes lo ven.
Subtitulado
y temporización
Crear subtítulos es mucho más que poner palabras en una pantalla. Disfruto de encontrar el equilibrio entre legibilidad, sincronización y diálogos naturales, para que el público pueda concentrarse en la historia y no en los subtítulos.
Transcripción
de audio
Realizo transcripciones precisas de entrevistas, documentales, webinars y producciones audiovisuales, para crear una base confiable para la traducción, el subtitulado o la publicación.
Control de calidad
(QA)
Antes de que el contenido llegue a su público, reviso cuidadosamente los subtítulos y el material traducido para comprobar la calidad lingüística, la coherencia, el formato, la sincronización y el cumplimiento de las especificaciones del cliente.
¿Tenés en mente un documental,
una serie, un webinar o algún proyecto audiovisual?
Hablemos de eso →
Traducción y revisión
Además de los proyectos audiovisuales, también trabajo con contenido escrito de diversas industrias, adaptando siempre cada texto a su público y manteniendo la claridad, la coherencia y una lectura natural.
Traducción
Desde recursos educativos y materiales turísticos hasta contenido sobre bienestar y comunicación, traduzco con el objetivo de que cada texto se lea como si hubiera sido escrito originalmente en español.
Corrección y edición
A veces, un texto simplemente necesita otro par de ojos con experiencia. Reviso traducciones y contenido original para mejorar la gramática, el estilo, la coherencia y la legibilidad, preservando la voz del autor.
Posedición (MTPE)
Cuando la traducción automática forma parte del proceso de trabajo, realizo una posedición cuidadosa que combina la eficiencia con la calidad y la fluidez que solo puede aportar un lingüista profesional.
¿Buscás un profesional confiable para trabajar entre inglés y español?
Trabajemos juntos →
Coaching de inglés
Coaching de conversación y pronunciación en inglés
Además de traducir, también ofrezco coaching personalizado para personas que hablan español y quieren comunicarse en inglés con más naturalidad y confianza. Mis clases se centran en la fluidez en la conversación, la pronunciación y en ayudar a cada persona a encontrar su propia voz en otro idioma.
¿Querés hablar inglés con más confianza?
Empecemos →
Disfruto especialmente trabajar con…
Películas y TV Series animadas Música Minidramas y contenido breve
Documentales Contenido educativo Materiales de capacitación Webinars
Viajes y turismo Buceo Salud, bienestar y enfoque holístico Yoga
Mindfulness y desarrollo personal Astrología Contenido espiritual
Estos intereses me llevaron a colaborar en proyectos para medios internacionales, plataformas de streaming, proveedores de contenido y marcas globales.
A dónde me llevó mi trabajo
Cada proyecto cuenta una historia diferente. A lo largo de mi carrera, he trabajado con documentales, series de televisión, producciones animadas, sitios web de turismo, materiales educativos, webinars, libros y contenido centrado en la comunicación para públicos internacionales. Cada uno ha aportado su propia voz, público y desafíos, y eso es una de las cosas que más disfruto de esta profesión.
He colaborado con empresas de localización y estudios de subtitulado de todo el mundo, brindando servicios de traducción audiovisual, subtitulado, control de calidad (QA), MTPE, corrección y adaptación lingüística para proyectos en los que la precisión, el lenguaje natural y la sensibilidad cultural son tan importantes como el aspecto técnico.
Algunos de los proyectos en los que participé:
- Películas, series de TV y producciones animadas
- Streaming y contenido breve
- Subtitulado de documentales
- Sitios web de viajes y turismo
- Materiales educativos y webinars
- Libros y otras publicaciones
Marcas y clientes finales
Todo proyecto comienza
con una conversación.
Sin importar el tamaño de tu proyecto, creo que una buena colaboración
comienza por comprender tus objetivos, tu público y la voz que querés preservar.
Si creés que soy la persona adecuada para ayudarte, me encantaría que te pongas en contacto conmigo.
Trabajemos juntos
Si tenés un proyecto en mente, una pregunta sobre mis servicios
o tan solo querés saber si soy la persona indicada, no dudes en contactarme.
Estaré encantada de responder tus preguntas y conversar
sobre cómo podemos trabajar juntos.
Email
WhatsApp
LinkedIn
ProZ
