{"id":493,"date":"2025-02-04T11:32:24","date_gmt":"2025-02-04T11:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/alecram5language.com\/inicio\/"},"modified":"2026-09-14T14:19:53","modified_gmt":"2026-09-14T14:19:53","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alecram5language.com\/es\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#81C770″ use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_type=\u00bbelliptical\u00bb background_color_gradient_direction_radial=\u00bbbottom left\u00bb background_color_gradient_stops=\u00bb#bde8a4 0%|#82e1f2 100%\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_video_mp4=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/GlowGreen720.mp4″ background_video_webm=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Glowmaxgreen.webm\u00bb background_video_width=\u00bb1200″ allow_player_pause=\u00bbon\u00bb custom_padding=\u00bb120px||120px||true|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb100px||100px||true|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb50px||50px||true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb75%\u00bb width_tablet=\u00bb75%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||30px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

ALECRAM5 LANGUAGE<\/span>
de Marcela Di Paolo<\/h2>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

ALECRAM5 LANGUAGE<\/span>
de Marcela Di Paolo<\/h2>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbleft\u00bb header_2_text_color=\u00bb#00002d\u00bb header_2_font_size=\u00bb25px\u00bb header_2_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb module_alignment=\u00bbright\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb25px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

ALECRAM5 LANGUAGE<\/span> de Marcela Di Paolo<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Traducci\u00f3n audiovisual y subtitulado para conectar culturas<\/h1>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Traducci\u00f3n audiovisual y subtitulado para conectar culturas<\/h1>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#003751″ header_font_size=\u00bb50px\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb35px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3n audiovisual
y subtitulado para conectar culturas<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Ya sean pel\u00edculas, documentales, contenido para plataformas, bienestar, turismo o educaci\u00f3n, ayudo a que las historias
y las ideas viajen de forma natural entre idiomas y culturas.<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Ya sean pel\u00edculas, documentales, contenido para plataformas, bienestar, turismo o educaci\u00f3n,
ayudo a que las historias y las ideas viajen de forma natural
entre idiomas y culturas.<\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#00002d\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb max_width_tablet=\u00bb90%\u00bb max_width_phone=\u00bb90%\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb16px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb15px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Ya sean pel\u00edculas, documentales, contenido para plataformas, bienestar, turismo o educaci\u00f3n, ayudo
a que las historias y las ideas viajen de forma natural entre idiomas y culturas.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb75%\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_button button_url=\u00bb#contact\u00bb button_text=\u00bbTrabajemos juntos\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_border_width=\u00bb0px\u00bb button_border_color=\u00bb#00969A\u00bb button_border_radius=\u00bb10px\u00bb button_font=\u00bb|600|||||||\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb10px|25px|10px|25px|true|true\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb button_text_size_tablet=\u00bb\u00bb button_text_size_phone=\u00bb13px\u00bb button_text_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbabout\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/glow-6.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb background_position=\u00bbbottom_center\u00bb custom_padding=\u00bb120px||50px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb80px||30px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb50px||30px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb70%\u00bb width_tablet=\u00bb80%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb||50px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb custom_margin=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb35px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Sobre m\u00ed<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Soy Marcela Di Paolo, traductora audiovisual y subtituladora de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol<\/strong> con casi dos d\u00e9cadas de experiencia. Mi trabajo abarca pel\u00edculas, documentales, programas de TV, webinars, materiales educativos, contenido para streaming y proyectos centrados en la comunicaci\u00f3n. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Lo que m\u00e1s disfruto de traducir no es solo el idioma en s\u00ed, sino el privilegio de ayudar a que las historias, las voces y las ideas resuenen de forma natural entre culturas. Me encanta c\u00f3mo mi trabajo est\u00e1 profundamente conectado con el tono, el lenguaje hablado y el fluir emocional de la comunicaci\u00f3n, ya que estos elementos siempre han estado presentes en mi vida y han moldeado mi forma de abordar el subtitulado desde el principio. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Mi camino profesional y personal siempre estuvo marcado por las experiencias multiculturales, los viajes, la m\u00fasica, el movimiento, el lenguaje y las pr\u00e1cticas centradas en lo humano.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Antes de dedicarme de lleno a la traducci\u00f3n audiovisual, trabaj\u00e9 internacionalmente en distintos \u00e1mbitos, entre ellos la aviaci\u00f3n, la instrucci\u00f3n de buceo, la producci\u00f3n para medios, la interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica, la asistencia intercultural y las pr\u00e1cticas hol\u00edsticas y terap\u00e9uticas. Estas experiencias tan diversas siguen influyendo en mi manera de entender el lenguaje y la conexi\u00f3n humana. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Adem\u00e1s de traducir, ofrezco coaching de conversaci\u00f3n y pronunciaci\u00f3n en ingl\u00e9s para hablantes de espa\u00f1ol, con especial atenci\u00f3n en la fluidez, la claridad y la confianza para expresarse.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Marcela2.png\u00bb alt=\u00bbMarcela\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width_tablet=\u00bb200px\u00bb max_width_phone=\u00bb200px\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb100%\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb|||150px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||100px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||20px|false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Una traves\u00eda multicultural
por el mundo del subtitulado,
donde el lenguaje, el ritmo,
los viajes y la conexi\u00f3n humana
dejan su impronta.<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Una traves\u00eda multicultural
por el mundo del subtitulado,
donde el lenguaje, el ritmo,
los viajes y la conexi\u00f3n humana
dejan su impronta.<\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font|100|on||||||\u00bb text_text_color=\u00bbrgba(29,29,45,0.79)\u00bb text_font_size=\u00bb45px\u00bb text_line_height=\u00bb1.3em\u00bb custom_padding=\u00bb|||20px|false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb30px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb26px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Una traves\u00eda multicultural
por el mundo del subtitulado,
donde el lenguaje, el ritmo,
los viajes y la conexi\u00f3n humana
dejan su impronta.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb module_id=\u00bbjourney\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/glow-9.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb custom_padding=\u00bb50px||120px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb30px||80px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb30px||80px||false|false\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_size_tablet=\u00bbcover\u00bb background_size_phone=\u00bbcover\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_center\u00bb background_position_phone=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,2_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb60%\u00bb width_tablet=\u00bb80%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb100px||||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][dsm_content_timeline dsm_bg_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb dsm_pointer_bg_color=\u00bb#81C770″ dsm_pointer_icon_color=\u00bb#81C770″ dsm_pointer_icon_font_size=\u00bb15px\u00bb dsm_tree_bg_color=\u00bb#00969A\u00bb dsm_tree_width=\u00bb1px\u00bb dsm_horizontal_alignment=\u00bbcenter\u00bb dsm_icon_color=\u00bb#00969A\u00bb dsm_icon_bg_color=\u00bb#00969A\u00bb dsm_opposite_bg_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb dsm_card_padding=\u00bb20px|0px|20px|0px|true|false\u00bb dsm_card_margin_tablet=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb dsm_card_margin_phone=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb dsm_card_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb dsm_card_padding_tablet=\u00bb0px|5px|0px|5px|true|true\u00bb dsm_card_padding_phone=\u00bb0px|5px|0px|5px|true|true\u00bb dsm_card_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb–et_global_heading_font||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#00002D\u00bb header_font_size=\u00bb15px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|30px|30px|30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb10px|10px|10px|10px|true|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb10px|10px|10px|10px|true|true\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb dsm_title=\u00bbEgresada en traducci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb dsm_title=\u00bbAuxiliar de vuelo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb dsm_title=\u00bbInstructora de buceo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb dsm_title=\u00bbGuionista de televisi\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb dsm_title=\u00bbInt\u00e9rprete telef\u00f3nica\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb dsm_title=\u00bbTraductora audiovisual\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][dsm_content_timeline_child dsm_use_icon_image=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb parent_header_level=\u00bbh4″][\/dsm_content_timeline_child][\/dsm_content_timeline][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_3″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb45px\u00bb custom_margin=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||25px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||25px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb35px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb35px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Mi viaje<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Mucho antes de dedicarme profesionalmente al idioma, ya me fascinaban el sonido, el ritmo y la textura emocional del ingl\u00e9s. Desde que era muy peque\u00f1a, aprender este nuevo idioma estuvo entremezclado con la m\u00fasica, la curiosidad, la comunicaci\u00f3n y un deseo de explorar otras culturas y maneras de ver el mundo. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Luego de recibirme de traductora literaria y t\u00e9cnico-cient\u00edfica en Buenos Aires, mi camino me llev\u00f3 mucho m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n convencional. Me convert\u00ed en auxiliar de vuelo para una aerol\u00ednea estadounidense, viaj\u00e9 mucho y m\u00e1s tarde me convert\u00ed en instructora de buceo. Como instructora, trabaj\u00e9 y viv\u00ed en diferentes destinos del Caribe, Brasil, Espa\u00f1a y Centroam\u00e9rica. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

A\u00f1os m\u00e1s tarde, de forma inesperada, esas experiencias me abrieron las puertas a la narrativa audiovisual. Luego de colaborar en un proyecto de medios relacionado con el buceo, escribiendo los guiones para un programa de TV emitido por ESPN, entr\u00e9 en el mundo del subtitulado y la traducci\u00f3n audiovisual, un \u00e1mbito que de inmediato reson\u00f3 con mi inter\u00e9s natural por el sonido, la narrativa, la voz y la sensibilidad cultural.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Desde entonces, la traducci\u00f3n audiovisual se fue convirtiendo en el coraz\u00f3n de mi vida profesional. Lo que comenz\u00f3 casi por casualidad se volvi\u00f3 una vocaci\u00f3n a\u00fan m\u00e1s fuerte con el tiempo. Una de las cosas que m\u00e1s valoro sobre este trabajo es su infinita variedad: cada proyecto me ofrece la oportunidad de entrar en un mundo, una voz, una perspectiva o una cultura diferente. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n, en mi viaje tambi\u00e9n estuvieron presentes la m\u00fasica, el canto, el jazz, el baile, las pr\u00e1cticas de movimiento, el yoga, los estudios hol\u00edsticos, la astrolog\u00eda, la reflexolog\u00eda, la meditaci\u00f3n y otras formas de exploraci\u00f3n centradas en lo humano. En lugar de ver todo esto como caminos separados, los veo como diferentes expresiones de mi curiosidad por el sentido, la comunicaci\u00f3n y la experiencia humana. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, todas esas experiencias siguen moldeando la manera en que trabajo con el lenguaje: con atenci\u00f3n, sensibilidad, adaptabilidad y un profundo respeto por la voz detr\u00e1s de cada historia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Glow502.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb width=\u00bb100%\u00bb module_alignment=\u00bbright\u00bb custom_padding=\u00bb|150px|||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|150px|||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|30px|||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicaci\u00f3n<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicaci\u00f3n<\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font|100|on||||||\u00bb text_text_color=\u00bbrgba(29,29,45,0.79)\u00bb text_font_size=\u00bb45px\u00bb text_line_height=\u00bb1.3em\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb custom_padding=\u00bb|||20px|false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicaci\u00f3n<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb disabled_on=\u00bboff|on|on\u00bb module_id=\u00bbjourney\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/glow-9.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb custom_padding=\u00bb50px||120px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb30px||80px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb30px||80px||false|false\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_size_tablet=\u00bbcover\u00bb background_size_phone=\u00bbcover\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_center\u00bb background_position_phone=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb60%\u00bb width_tablet=\u00bb80%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb45px\u00bb custom_margin=\u00bb||50px||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb||25px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||25px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb35px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb35px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Mi viaje<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Mucho antes de dedicarme profesionalmente al idioma, ya me fascinaban el sonido, el ritmo y la textura emocional del ingl\u00e9s. Desde que era muy peque\u00f1a, aprender este nuevo idioma estuvo entremezclado con la m\u00fasica, la curiosidad, la comunicaci\u00f3n y un deseo de explorar otras culturas y maneras de ver el mundo. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Luego de recibirme de traductora literaria y t\u00e9cnico-cient\u00edfica en Buenos Aires, mi camino me llev\u00f3 mucho m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n convencional. Me convert\u00ed en auxiliar de vuelo para una aerol\u00ednea estadounidense, viaj\u00e9 mucho y m\u00e1s tarde me convert\u00ed en instructora de buceo. Como instructora, trabaj\u00e9 y viv\u00ed en diferentes destinos del Caribe, Brasil, Espa\u00f1a y Centroam\u00e9rica. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A\u00f1os m\u00e1s tarde, de forma inesperada, esas experiencias me abrieron las puertas a la narrativa audiovisual. Luego de colaborar en un proyecto de medios relacionado con el buceo, escribiendo los guiones para un programa de TV emitido por ESPN, entr\u00e9 en el mundo del subtitulado y la traducci\u00f3n audiovisual, un \u00e1mbito que de inmediato reson\u00f3 con mi inter\u00e9s natural por el sonido, la narrativa, la voz y la sensibilidad cultural.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicaci\u00f3n<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicaci\u00f3n<\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font|100|on||||||\u00bb text_text_color=\u00bbrgba(29,29,45,0.79)\u00bb text_font_size=\u00bb45px\u00bb text_line_height=\u00bb1.3em\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb custom_padding=\u00bb|||20px|false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb22px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Profundamente conectada
con el fluir emocional
de la comunicaci\u00f3n<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Desde entonces, la traducci\u00f3n audiovisual se fue convirtiendo en el coraz\u00f3n de mi vida profesional. Lo que comenz\u00f3 casi por casualidad se volvi\u00f3 una vocaci\u00f3n a\u00fan m\u00e1s fuerte con el tiempo. Una de las cosas que m\u00e1s valoro sobre este trabajo es su infinita variedad: cada proyecto me ofrece la oportunidad de entrar en un mundo, una voz, una perspectiva o una cultura diferente. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n, en mi viaje tambi\u00e9n estuvieron presentes la m\u00fasica, el canto, el jazz, el baile, las pr\u00e1cticas de movimiento, el yoga, los estudios hol\u00edsticos, la astrolog\u00eda, la reflexolog\u00eda, la meditaci\u00f3n y otras formas de exploraci\u00f3n centradas en lo humano. En lugar de ver todo esto como caminos separados, los veo como diferentes expresiones de mi curiosidad por el sentido, la comunicaci\u00f3n y la experiencia humana. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||15px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, todas esas experiencias siguen moldeando la manera en que trabajo con el lenguaje: con atenci\u00f3n, sensibilidad, adaptabilidad y un profundo respeto por la voz detr\u00e1s de cada historia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbservices\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(142,227,222,0.5)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/glow-6.png\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb120px|150px|0px|150px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb100px|100px||100px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb40px|25px||25px|false|true\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_size_phone=\u00bbcover\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb70%\u00bb width_tablet=\u00bb100%\u00bb width_phone=\u00bb100%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#00969A\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Mis servicios<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Cada voz tiene su propio ritmo.
Mi tarea es hacer que resuene de forma natural en otro idioma.<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Cada voz tiene su propio ritmo.
Mi tarea es hacer que resuene de forma natural en otro idioma. <\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#00002d\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||25px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||25px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Cada voz tiene su propio ritmo.
Mi tarea es hacer que resuene de forma natural en otro idioma. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb650px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||25px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||25px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Ya sea un documental, una serie para streaming, contenido educativo o una presentaci\u00f3n empresarial, disfruto al ayudar a que cada mensaje suene aut\u00e9ntico para el p\u00fablico hispanohablante. Mi trabajo combina precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, experiencia t\u00e9cnica y un profundo inter\u00e9s por las personas y las historias que hay detr\u00e1s de cada proyecto.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb35%\u00bb width_tablet=\u00bb80%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbright\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_video src=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=G-cYJERNO5Q\u00bb image_src=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/MEET_MARCELA.png\u00bb play_icon_color=\u00bb#8EE3DE\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-30px||||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb0px||30px||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb0px||30px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbaudiovisual\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(142,227,222,0.5)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Glow504.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb background_position=\u00bbbottom_left\u00bb custom_padding=\u00bb|150px||150px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0px|100px||100px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0px|25px|0px|25px|false|true\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Localizaci\u00f3n audiovisual<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Este es el \u00e1mbito en el que m\u00e1s c\u00f3moda me siento. Trabajo con contenido audiovisual desde las primeras etapas de adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica hasta la revisi\u00f3n final de calidad, siempre en busca de preservar el ritmo, la intenci\u00f3n y el impacto emocional de cada escena. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb100%\u00bb max_width=\u00bb1200px\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Traducci\u00f3n
audiovisual<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Traducci\u00f3n
audiovisual<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3n
audiovisual<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traduzco contenido audiovisual, adaptando los di\u00e1logos de forma natural y respetando el tono, el\u00a0 contexto y la experiencia de quienes lo ven.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Subtitulado
y temporizaci\u00f3n<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Subtitulado
y temporizaci\u00f3n<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Subtitulado
y temporizaci\u00f3n<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Crear subt\u00edtulos es mucho m\u00e1s que poner palabras en una pantalla. Disfruto de encontrar el equilibrio entre\u00a0 legibilidad, sincronizaci\u00f3n y di\u00e1logos naturales, para que el p\u00fablico pueda concentrarse en la historia y no en los subt\u00edtulos.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Transcripci\u00f3n
de audio<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Transcripci\u00f3n
de audio<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Transcripci\u00f3n
de audio<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Realizo transcripciones precisas de entrevistas, documentales, webinars y producciones audiovisuales, para crear una base confiable para la traducci\u00f3n, el subtitulado o la publicaci\u00f3n.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Control de calidad (QA)<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Control
de calidad (QA)<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Control de calidad
(QA)<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Antes de que el contenido llegue a su p\u00fablico, reviso cuidadosamente los subt\u00edtulos y el material\u00a0 traducido para comprobar la calidad ling\u00fc\u00edstica, la coherencia, el formato, la sincronizaci\u00f3n y el cumplimiento de las especificaciones del cliente.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

\u00bfTen\u00e9s en mente un documental, una serie, un webinar
o alg\u00fan proyecto audiovisual?
Hablemos de eso \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

\u00bfTen\u00e9s en mente un documental, una serie, un webinar o alg\u00fan proyecto audiovisual?
Hablemos de eso \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb link_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb link_text_color__hover=\u00bb#81C770″]<\/p>\n

\u00bfTen\u00e9s en mente un documental,
una serie, un webinar o alg\u00fan proyecto audiovisual?
Hablemos de eso \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbtranslation\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(142,227,222,0.5)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Glow502.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb custom_padding=\u00bb|150px||150px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|100px||100px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|25px|0px|25px|false|true\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n<\/h3>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Traducci\u00f3n
y revisi\u00f3n<\/h3>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb590px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Adem\u00e1s de los proyectos audiovisuales, tambi\u00e9n trabajo con contenido escrito de diversas industrias, adaptando siempre cada texto a su p\u00fablico y manteniendo la claridad, la coherencia y una lectura natural.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Desde recursos educativos y materiales tur\u00edsticos hasta contenido sobre bienestar y comunicaci\u00f3n, traduzco con el objetivo de que cada texto se lea como si hubiera sido escrito originalmente en espa\u00f1ol.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Correcci\u00f3n y edici\u00f3n<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Correcci\u00f3n y edici\u00f3n<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Correcci\u00f3n y edici\u00f3n<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A veces, un texto simplemente necesita otro par de ojos con experiencia. Reviso traducciones y contenido original para mejorar la gram\u00e1tica, el estilo, la coherencia y la legibilidad, preservando la voz del autor. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Posedici\u00f3n (MTPE)<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Posedici\u00f3n (MTPE)<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Posedici\u00f3n (MTPE)<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Cuando la traducci\u00f3n autom\u00e1tica forma parte del proceso de trabajo, realizo una posedici\u00f3n cuidadosa que combina la eficiencia con la calidad y la fluidez que solo puede aportar un ling\u00fcista profesional.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

\u00bfBusc\u00e1s un profesional confiable para trabajar
entre ingl\u00e9s y espa\u00f1ol?
Trabajemos juntos \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

\u00bfBusc\u00e1s un profesional confiable para trabajar entre ingl\u00e9s y espa\u00f1ol?
Trabajemos juntos \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb link_text_color__hover=\u00bb#81C770″ link_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb]<\/p>\n

\u00bfBusc\u00e1s un profesional confiable para trabajar entre ingl\u00e9s y espa\u00f1ol?
Trabajemos juntos \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbcoaching\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(142,227,222,0.5)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Glow503.png\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb custom_padding=\u00bb|150px||150px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|100px||100px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|25px||25px|false|true\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb background_position_tablet=\u00bbbottom_right\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Coaching de ingl\u00e9s<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb60%\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.7)\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb30px|25px|30px|25px|true|true\u00bb border_radii=\u00bbon|10px|10px|10px|10px\u00bb border_width_all=\u00bb1px\u00bb border_color_all=\u00bbrgba(0,150,154,0.5)\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ box_shadow_blur=\u00bb5px\u00bb box_shadow_spread=\u00bb-50px\u00bb box_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,45,0.25)\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb background__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb background_color__hover=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_enable_color__hover=\u00bbon\u00bb border_width_all__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_spread__hover=\u00bb-10px\u00bb box_shadow_blur__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb box_shadow_blur__hover=\u00bb10px\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb transform_translate__hover=\u00bb0px|-6px\u00bb border_width_all__hover=\u00bb1px\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

English Pronunciation & Conversation Coaching<\/h4>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Coaching de conversaci\u00f3n
y pronunciaci\u00f3n en ingl\u00e9s<\/h4>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb50px\u00bb header_3_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#003751″ header_3_font_size=\u00bb30px\u00bb header_4_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_4_text_color=\u00bb#00969A\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||15px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Coaching de conversaci\u00f3n y pronunciaci\u00f3n en ingl\u00e9s<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Adem\u00e1s de traducir, tambi\u00e9n ofrezco coaching personalizado para personas que hablan espa\u00f1ol y quieren comunicarse en ingl\u00e9s con m\u00e1s naturalidad y confianza. Mis clases se centran en la fluidez en la conversaci\u00f3n, la pronunciaci\u00f3n y en ayudar a cada persona a encontrar su propia voz en otro idioma.<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Adem\u00e1s de traducir, tambi\u00e9n ofrezco coaching personalizado para personas que hablan espa\u00f1ol y quieren comunicarse en ingl\u00e9s con m\u00e1s naturalidad y confianza. Mis clases se centran en la fluidez en la conversaci\u00f3n, la pronunciaci\u00f3n y en ayudar a cada persona a encontrar su propia voz en otro idioma. <\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Adem\u00e1s de traducir, tambi\u00e9n ofrezco coaching personalizado para personas que hablan espa\u00f1ol y quieren comunicarse en ingl\u00e9s con m\u00e1s naturalidad y confianza. Mis clases se centran en la fluidez en la conversaci\u00f3n, la pronunciaci\u00f3n y en ayudar a cada persona a encontrar su propia voz en otro idioma.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width_tablet=\u00bb\u00bb width_phone=\u00bb90%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb module_alignment_tablet=\u00bbleft\u00bb module_alignment_phone=\u00bbcenter\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

\u00bfQuer\u00e9s hablar ingl\u00e9s con m\u00e1s confianza?
Empecemos \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

\u00bfQuer\u00e9s hablar ingl\u00e9s
con m\u00e1s confianza?
Empecemos \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||30px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|||0px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb link_text_color__hover=\u00bb#81C770″ link_text_color__hover_enabled=\u00bbon|hover\u00bb]<\/p>\n

\u00bfQuer\u00e9s hablar ingl\u00e9s con m\u00e1s confianza?
Empecemos \u2192<\/strong><\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbspecializations\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(142,227,222,0.5)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/glow-5.png\u00bb custom_padding=\u00bb|150px|120px|150px|false|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0px|100px|80px|100px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0px|30px|50px|30px|false|true\u00bb background_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb width_tablet=\u00bb90%\u00bb width_phone=\u00bb100%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb40px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb custom_padding=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|20px|0px|20px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ header_2_font_size_tablet=\u00bb25px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb25px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Disfruto especialmente
trabajar con…<\/h2>\n

\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Disfruto especialmente trabajar con…<\/h2>\n

\u00ab]<\/p>\n

Disfruto especialmente trabajar con…<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bbPel\u00edculas y TV<\/span> Series animadas<\/span> M\u00fasica<\/span><\/p>\n

Minidramas y contenido breve<\/span> Documentales<\/span><\/p>\n

Educational Content<\/span> Training Materials<\/span> Webinars<\/span><\/p>\n

Viajes y turismo<\/span> Buceo<\/span> Yoga<\/span><\/p>\n

Astrolog\u00eda<\/span> Salud, bienestar y enfoque hol\u00edstico<\/span><\/p>\n

Mindfulness y desarrollo personal<\/span> Contenido espiritual<\/span><\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Pel\u00edculas y TV<\/span> Series animadas<\/span><\/p>\n

M\u00fasica<\/span> Documentales<\/span><\/p>\n

Minidramas y contenido breve<\/span><\/p>\n

Contenido educativo<\/span><\/p>\n

Materiales de capacitaci\u00f3n<\/span> Webinars<\/span><\/p>\n

Viajes y turismo<\/span><\/p>\n

Buceo<\/span><\/p>\n

Salud y bienestar<\/span><\/p>\n

Enfoque hol\u00edstico<\/span><\/p>\n

Yoga<\/span> Astrolog\u00eda<\/span><\/p>\n

Contenido espiritual<\/span><\/p>\n

Mindfulness<\/span><\/p>\n

Desarrollo personal<\/span><\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_line_height=\u00bb2.2em\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Pel\u00edculas y TV<\/span> Series animadas<\/span> M\u00fasica<\/span> Minidramas y contenido breve<\/span><\/p>\n

Documentales<\/span> Contenido educativo<\/span> Materiales de capacitaci\u00f3n<\/span> Webinars<\/span><\/p>\n

Viajes y turismo<\/span> Buceo<\/span> Salud, bienestar y enfoque hol\u00edstico<\/span> Yoga<\/span><\/p>\n

Mindfulness y desarrollo personal<\/span> Astrolog\u00eda<\/span> Contenido espiritual<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Estos intereses me llevaron a colaborar en proyectos para medios internacionales, plataformas de streaming, proveedores de contenido y marcas globales.<\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Estos intereses me llevaron a colaborar en proyectos para medios internacionales, plataformas de streaming, proveedores de contenido y marcas globales.<\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb650px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|20px||20px|false|false\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Estos intereses me llevaron a colaborar en proyectos para medios internacionales, plataformas de streaming, proveedores de contenido y marcas globales.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_id=\u00bbexperience\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/glow-5.png\u00bb custom_padding=\u00bb120px||120px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb80px||80px||true|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb50px||50px||true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4″ _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb70%\u00bb width_tablet=\u00bb80%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb\u00bb custom_margin_phone=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

A d\u00f3nde me llev\u00f3
mi trabajo<\/h2>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

A d\u00f3nde
me llev\u00f3
mi trabajo<\/h2>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb–et_global_heading_font|600||on|||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#003751″ header_2_font_size=\u00bb45px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb45px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A d\u00f3nde me llev\u00f3 mi trabajo<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb4″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.8″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/alecram5language.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Glow503.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbbottom_right\u00bb width=\u00bb70%\u00bb width_tablet=\u00bb80%\u00bb width_phone=\u00bb80%\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb custom_padding=\u00bb|||25px|false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|||25px|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb0px|||0px|false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Cada proyecto cuenta una historia diferente. A lo largo de mi carrera, he trabajado con documentales, series de televisi\u00f3n, producciones animadas, sitios web de turismo, materiales educativos, webinars, libros y contenido centrado en la comunicaci\u00f3n para p\u00fablicos internacionales. Cada uno ha aportado su propia voz, p\u00fablico y desaf\u00edos, y eso es una de las cosas que m\u00e1s disfruto de esta profesi\u00f3n. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||30px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

He colaborado con empresas de localizaci\u00f3n y estudios de subtitulado de todo el mundo, brindando servicios de traducci\u00f3n audiovisual, subtitulado, control de calidad (QA), MTPE, correcci\u00f3n y adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica para proyectos en los que la precisi\u00f3n, el lenguaje natural y la sensibilidad cultural son tan importantes como el aspecto t\u00e9cnico.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=\u00bb<\/p>\n

Algunos de los proyectos en los que particip\u00e9:<\/strong><\/p>\n

\u00bb content_phone=\u00bb<\/p>\n

Algunos de los proyectos
en los que particip\u00e9:<\/strong><\/p>\n

\u00bb content_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb–et_global_body_font||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#00969A\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb max_width=\u00bb600px\u00bb custom_margin=\u00bb||10px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Algunos de los proyectos en los que particip\u00e9:<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text ul_position=\u00bbinside\u00bb ul_item_indent=\u00bb25px\u00bb content_tablet=\u00bb<\/p>\n